"darnedest" in Japanese
とんでもない一番変な
Definition
とても変わっている、信じられない、驚くべきことを強調するときに使います。特に変なことや極端なことについて話す時に使います。
Usage Notes (Japanese)
'darnedest'はカジュアルでやや古風な表現です。決まったフレーズ（例：'kids say the darnedest things'）の中でよく使われます。単体で使うことは珍しいです。
Examples
He tried his darnedest to win the game.
彼は試合に勝つために**とんでもない**努力をした。
That was the darnedest thing I've ever seen.
あれは今まで見た中で**一番変な**ことだった。
Kids say the darnedest things.
子供は**とんでもない**ことを言うものだ。
You have the darnedest luck—how did you win again?
君は**とんでもない**運を持ってるね。どうしてまた勝てたの？
My phone did the darnedest thing last night—it called my mom by itself!
昨晩、私のスマホが**とんでもない**ことをした——勝手に母に電話したんだ！
People do the darnedest things when they’re nervous.
人は緊張すると**とんでもない**ことをするものだ。