"darndest" in Russian
Definition
Так говорят про что-то очень удивительное, странное или необычное, чаще с юмором или в старомодном стиле.
Usage Notes (Russian)
Это очень неформальное, устаревшее слово, используется с юмором или для создания старомодного звучания, часто в выражениях вроде 'дети говорят удивительные вещи'. В официальной речи не применяется.
Examples
Kids say the darndest things.
Дети говорят самые **удивительные** вещи.
That was the darndest thing I've ever seen.
Это была самая **удивительная** вещь, которую я когда-либо видел.
Sometimes, life does the darndest things.
Иногда жизнь делает самые **странные** вещи.
He has the darndest luck—always winning contests.
У него самая **удивительная** удача — он всегда выигрывает конкурсы.
It’s the darndest thing, but my keys disappeared right in front of me.
Это просто **поразительно**, но мои ключи исчезли прямо у меня на глазах.
You’ll see the darndest things in the city at night.
Ночью в городе можно увидеть самые **странные** вещи.