"darndest" in Japanese

• とんでもない
• 驚くべき
• 奇妙な

Definition

非常に驚くべき、奇妙な、またはおかしなことを指す、とても砕けた古めかしい表現です。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで昔風の表現です。会話や冗談、「Kids say the darndest things」など決まったフレーズで用いられ、真面目な場面では使いません。

Examples

Kids say the darndest things.

子どもは**とんでもない**ことを言うものだ。

That was the darndest thing I've ever seen.

あれは今まで見た中で最も**驚くべき**ことだった。

Sometimes, life does the darndest things.

時には人生が**とんでもない**ことをすることもある。

He has the darndest luck—always winning contests.

彼は**とんでもない**運の持ち主で、いつも懸賞に当たる。

It’s the darndest thing, but my keys disappeared right in front of me.

本当に**奇妙な**ことだけど、鍵が目の前で消えたんだ。

You’ll see the darndest things in the city at night.

夜の街では本当に**奇妙な**ものが見られるよ。