"darkly" in Japanese
不気味に陰気に
Definition
神秘的だったり、不吉だったり、暗い気持ちや雰囲気を感じさせる方法で表現する時に使います。文字通り光が少ない場合や、比喩的にも使えます。
Usage Notes (Japanese)
小説や描写で雰囲気を作るために使われることが多く、特に「見つめる」「ほほえむ」「警告する」などの動詞とよく一緒に使われます。単なる暗さには使いません。
Examples
She stared darkly at the empty room.
彼女は空っぽの部屋を**不気味に**見つめた。
He darkly warned us not to open the box.
彼は私たちに箱を開けないようにと**不気味に**警告した。
The story is told darkly, with a lot of mystery.
その物語は**陰気に**語られており、たくさんの謎が含まれている。
He smiled darkly as he closed the door behind him.
彼はドアを閉めながら**不気味に**微笑んだ。
She joked darkly about the dangers of her job.
彼女は自分の仕事の危険について**不気味に**冗談を言った。
People spoke darkly of secrets hidden in the old house.
人々はその古い家に隠された秘密について**陰気に**語った。