"dangles" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar pendurado de forma solta, podendo balançar ou mover-se livremente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Dangles" normalmente refere-se a algo pendurado por uma extremidade. É informal, comum para bijuterias, brinquedos ou objetos. Frases como 'brinco que balança', 'deixa pendurado'. Não se usa para pessoas e indica um movimento leve de balançar.
Examples
A keychain dangles from my bag.
Um porta-chaves **pende** da minha mala.
Her earring dangles when she moves her head.
O brinco dela **balança** quando ela mexe a cabeça.
A spider dangles from its web.
Uma aranha **pende** da sua teia.
The sign dangles in the wind, ready to fall any second.
A placa **balança** ao vento, pronta a cair a qualquer momento.
My headphones cord always dangles off the table and gets stepped on.
O cabo dos meus fones está sempre **pendurado** da mesa e acabam a pisar-lhe.
She lets her feet dangle in the pool, just relaxing.
Ela deixa os pés **balançarem** na piscina, só a relaxar.