"dangle in front of" in Portuguese (BR)
Definition
Segurar ou mostrar algo para alguém para tentá-lo ou atrai-lo, geralmente sem dar imediatamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado tanto em situações literais quanto metafóricas, como em 'balançar uma oferta de emprego na frente de alguém'. Tem tom um pouco informal.
Examples
He dangled a toy in front of the baby to make her laugh.
Ele **balançou um brinquedo na frente de** o bebê para fazê-la rir.
They dangled a job offer in front of her, hoping she would quit her old company.
Eles **balançaram uma oferta de emprego na frente de** ela, esperando que ela saísse da empresa antiga.
The dog followed him because he dangled food in front of it.
O cachorro o seguiu porque ele **balançou comida na frente de**le.
The company keeps dangling promotions in front of us, but nobody actually gets one.
A empresa vive **balançando promoções na nossa frente**, mas ninguém realmente recebe.
Don’t just dangle possibilities in front of me—tell me the real plan.
Não fique só **balançando possibilidades na minha frente**—conte o plano verdadeiro.
Parents sometimes dangle dessert in front of kids to get them to finish dinner.
Às vezes os pais **balançam a sobremesa na frente das** crianças para que comam tudo.