"danged" in Japanese

くそったれ (古風・軽い)いまいましい

Definition

やや古風で強い言葉を使わずに苛立ちや驚きを表す時に使われる表現です。

とてもカジュアルで田舎や昔のアメリカ英語で使われがち。「'damned'」の代用表現で、強い言葉を避けたい時に使います。現代日本語ではあまり使われません。

That danged cat knocked over the flowerpot again.

あの**くそったれ**猫、また植木鉢を倒した。

I can't open this danged jar.

この**くそったれ**ビン、全然開かない。

It's starting to rain on my danged picnic.

私の**くそったれ**ピクニックに雨が降り出した。

Well, I'll be danged! You actually fixed it.

へぇ、こりゃ**くそったれ**だ！本当に直したんだね。

If it ain't one danged thing, it's another.

ひとつ**くそったれ**なことが終われば、また次だよ。

You got your danged shoes all muddy again.

また靴を**くそったれ**泥だらけにして！