"dance with the devil" in Turkish
Definition
Bile bile çok riskli, tehlikeli veya ahlaken şüpheli bir işe girmek, özellikle ciddi sonuçlar doğurabilecek durumlarda.
Usage Notes (Turkish)
İdiomdur, genellikle gayri resmi. Çok büyük veya ahlaki açıdan şüpheli riskleri anlatır. 'Ateşle oynamak' ifadesiyle benzer. Küçük riskler için kullanılmaz.
Examples
If you lie to the police, you're dancing with the devil.
Polise yalan söylersen, **şeytanla dans etmiş** olursun.
He knew investing in that shady company was dancing with the devil.
O, o şüpheli şirkete yatırım yapmanın **şeytanla dans etmek** olduğunu biliyordu.
Joining that gang is dancing with the devil.
O çeteye katılmak **şeytanla dans etmek** olur.
You’re taking a big risk—don’t dance with the devil just for some extra cash.
Büyük risk alıyorsun—az biraz para için **şeytanla dans etme**.
He knew he was dancing with the devil, but he couldn’t resist the temptation.
**Şeytanla dans ettiğinin** farkındaydı ama cezbedici teklife direnemedi.
They’re dancing with the devil every time they cut corners on safety.
Her güvenlikten taviz verdiklerinde **şeytanla dans ediyorlar**.