"dance with the devil" in Russian
Definition
Сознательно ввязываться во что-то очень рискованное, опасное или морально сомнительное, особенно с серьёзными последствиями.
Usage Notes (Russian)
Идиома, преимущественно неформальная. Описывает участие в очень рискованных или морально спорных вещах. Похоже на 'играть с огнём'. Не используется для небольших рисков.
Examples
If you lie to the police, you're dancing with the devil.
Если ты врёшь полиции, ты **танцуешь с дьяволом**.
He knew investing in that shady company was dancing with the devil.
Он знал, что инвестировать в эту сомнительную компанию — это **танцевать с дьяволом**.
Joining that gang is dancing with the devil.
Вступить в ту банду — это **танцевать с дьяволом**.
You’re taking a big risk—don’t dance with the devil just for some extra cash.
Ты рискуешь по-крупному—не стоит **танцевать с дьяволом** только ради лишних денег.
He knew he was dancing with the devil, but he couldn’t resist the temptation.
Он знал, что он **танцует с дьяволом**, но не мог устоять перед соблазном.
They’re dancing with the devil every time they cut corners on safety.
Каждый раз, когда они экономят на безопасности, они **танцуют с дьяволом**.