"dance with death" in Portuguese (PT)
Definition
Correr grandes riscos de vida, fazendo algo extremamente perigoso que pode levar à morte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e dramática, usada para descrever situações ou comportamentos muito arriscados. Não é literal. Costuma aparecer em descrições de pessoas ousadas ou imprudentes (Ex: 'dança com a morte a subir sem corda'). É usada em contextos informais.
Examples
He likes to dance with death by riding his motorcycle too fast.
Ele gosta de **brincar com a morte** ao andar de mota demasiado rápido.
Climbing without ropes is really to dance with death.
Escalar sem corda é mesmo **brincar com a morte**.
If you drink and drive, you dance with death.
Se bebes e conduzes, **brincas com a morte**.
Bungee jumping off that old bridge is really dancing with death.
Fazer bungee jumping daquela ponte antiga é **brincar com a morte**.
Every time she surfs those giant waves, she’s dancing with death.
Sempre que ela surfa aquelas ondas gigantes, está **brincando com a morte**.
After watching that daredevil walk the tightrope over the canyon, I thought, ‘Now that is really dancing with death.’
Depois de ver aquele temerário atravessar o desfiladeiro numa corda bamba, pensei: 'Isso é mesmo **brincar com a morte**.'