"dance attendance" in Arabic

• يخدم بحرص
• يبالغ في الاهتمام

Definition

أن تحاول أن ترضي شخصًا كثيرًا، غالبًا عن طريق خدمته أو الاهتمام الزائد به.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي وقديم نسبياً، غالبًا ما يُستخدم في الأدب أو عند الحديث عن العلاقات مع أصحاب السلطة. يوحي بالاهتمام المفرط أو التملق ('dance attendance on...').

Examples

The servants danced attendance on the queen all day.

كان الخدم **يخدمون بحرص** الملكة طوال اليوم.

He did not want to dance attendance on his boss at the party.

لم يكن يريد أن **يبالغ في الاهتمام** برئيسه في الحفلة.

People used to dance attendance on wealthy guests.

كان الناس في السابق **يخدمون بحرص** الضيوف الأثرياء.

I won’t dance attendance on her just because she’s famous.

لن **أبالغ في الاهتمام** لمجرد أنها مشهورة.

Why do you always dance attendance on Mark? He barely notices you.

لماذا دائمًا **تخدم بحماس** مارك؟ بالكاد ينتبه لك.

She isn’t going to dance attendance on anyone for a promotion.

لن **تبالغ في الاهتمام** بأي شخص من أجل ترقية.