"dampen" in Arabic

• يُرَطِّب
• يُخفّف (الحماس، المزاج)

Definition

جعل شيء ما رطبًا قليلاً، أو جعل شعور مثل الحماس أو الإثارة أقل قوة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم لكلا المعنيين: الترطيب أو تخفيف المشاعر. عبارات شائعة: 'dampen the mood'، 'dampen enthusiasm'. أكثر رسمية من 'بلل' ويدل على تقليل خفيف للمشاعر وليس إزالتها.

Examples

Please dampen the cloth before cleaning the table.

يرجى **ترطيب** القماش قبل تنظيف الطاولة.

Cold weather can dampen our excitement for outdoor activities.

الطقس البارد يمكن أن **يُخفّف** من حماسنا للأنشطة الخارجية.

You should dampen the brush before painting.

يجب أن **ترطب** الفرشاة قبل الرسم.

His criticism really dampened my confidence.

انتقاده حقًا **قلّل** من ثقتي بنفسي.

Try not to let small problems dampen your good mood.

حاول ألا تدع المشاكل الصغيرة **تُخفّف** من مزاجك الجيد.

A little rain won't dampen our plans for the picnic.

قليل من المطر لن **يُفسد** خططنا للنزهة.