"damocles" in Russian
Definition
Дамокл — персонаж древнегреческой легенды, известный историей о «дамокловом мече», который символизирует постоянную угрозу или скрытую опасность, несмотря на внешнее благополучие.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего встречается в выражении «дамоклов меч» для описания постоянной угрозы. Вне этого редко употребляется и обычно используется в формальной или литературной речи.
Examples
Damocles was amazed by the king’s wealth.
**Дамокл** был поражён богатством царя.
The story of Damocles teaches us about hidden dangers.
История о **Дамокле** учит нас скрытым опасностям.
Damocles sat under the sword and felt afraid.
**Дамокл** сидел под мечом и чувствовал страх.
Every time I hear 'Sword of Damocles,' it reminds me to be careful with success.
Каждый раз, когда я слышу «дамоклов меч», мне это напоминает быть осторожным с успехом.
Being the boss felt a bit like Damocles: great power, but big risks.
Быть начальником было немного похоже на **Дамокла**: большая власть, но и большие риски.
Politicians often live with a modern-day Damocles hanging over them.
Политики часто живут с современным **Дамоклом**, нависающим над ними.