"damn straight" in Russian

• ещё бы
• чертовски верно
• абсолютно точно

Definition

Очень неформальный способ выразить сильное согласие с чьим-то высказыванием, когда вы полностью поддерживаете сказанное.

Usage Notes (Russian)

Очень разговорная, иногда грубоватая фраза — не подходит для официальных ситуаций. Используйте, чтобы подчеркнуть сильное согласие, а не просто подтверждение.

Examples

"Is chocolate the best dessert?" "Damn straight!"

Шоколад — лучший десерт? **Ещё бы**!

"You finished your homework already?" "Damn straight!"

Ты уже сделал домашнее задание? **Чертовски верно**!

"Is that the right answer?" "Damn straight."

Это правильный ответ? **Абсолютно точно**.

"We're going to win this game, right?" "Damn straight we are!"

Мы выиграем эту игру, да? **Ещё бы** выиграем!

A: "You trust me?" B: "Damn straight I do."

Ты мне доверяешь? **Чертовски верно**, доверяю.

"You'd do anything for your family?" "Damn straight."

Ты бы всё сделал ради своей семьи? **Безусловно**.