"damn straight" in Japanese

もちろんだ当然だよ

Definition

誰かの意見や発言に強く賛成する時に使う、とてもカジュアルな表現。相手の言葉を全面的に支持するときに使う。

フォーマルな場では使わず、カジュアルな会話やネットで使います。強い賛成や感情を込めたい時に用います。

"Is chocolate the best dessert?" "Damn straight!"

チョコレートが一番のデザート？ **もちろんだ**！

"You finished your homework already?" "Damn straight!"

もう宿題終わったの？ **当然だよ**！

"Is that the right answer?" "Damn straight."

それが正しい答え？ **もちろんだ**。

"We're going to win this game, right?" "Damn straight we are!"

この試合、勝つよね？ **当然だよ**、勝つさ！

A: "You trust me?" B: "Damn straight I do."

私を信じてる？ **もちろんだ** 信じてるよ。

"You'd do anything for your family?" "Damn straight."

家族のためなら何でもする？ **もちろんだ**。