"damn straight" in Arabic

• أكيد
• طبعاً (عامية)

Definition

تعبير غير رسمي يدل على الموافقة الشديدة مع شخص ما، بمعنى أنك تدعم أو تصدق ما قيل تماماً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي جداً وغالباً يُستخدم بين الأصدقاء أو على الإنترنت. كلمة 'damn' تضيف شدة في التأكيد وقد تبدو فظة في الأماكن الرسمية. حصراً للدلالة على موافقة قوية.

Examples

"Is chocolate the best dessert?" "Damn straight!"

"هل الشوكولاتة أفضل نوع حلى؟" "**أكيد**!"

"You finished your homework already?" "Damn straight!"

"خلصت واجبك؟" "**أكيد**!"

"Is that the right answer?" "Damn straight."

"هذا هو الجواب الصحيح؟" "**أكيد**."

"We're going to win this game, right?" "Damn straight we are!"

"حنفوز بالمباراة، صح؟" "**أكيد** راح نفوز!"

A: "You trust me?" B: "Damn straight I do."

A: "بتثق فيني؟" B: "**أكيد** أثق."

"You'd do anything for your family?" "Damn straight."

"بتسوي أي شيء لعائلتك؟" "**أكيد**!"