"damn right" in Arabic

• بالطبع
• أكيد
• صحيح تماماً

Definition

طريقة غير رسمية وقوية للتعبير عن الموافقة الكاملة مع شخص ما أو التأكيد على أن شيئًا صحيح تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً ويُستخدم للتأكيد القوي وقد يكون فيه تحدٍ أو جرأة. أقوى من قول 'صحيح' فقط. غالبًا يُستخدم في الحديث، ونادرًا ما يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

Is this your favorite movie? Damn right!

هل هذا فيلمك المفضل؟ **بالطبع**!

You finished all your work? Damn right.

هل أنهيت كل أعمالك؟ **أكيد**.

They called you the best player. Damn right!

قالوا إنك أفضل لاعب. **صحيح تماماً**!

"You really think you can win this?" "Damn right I do."

"هل تعتقد حقاً أنك تستطيع الفوز بذلك؟" "**بالطبع** أستطيع."

If you think I'm coming to the party, you're damn right.

إذا كنت تعتقد أنني ذاهب للحفلة، فأنت **على حق تماماً**.

She said, "You're angry, aren't you?" and he answered, "Damn right I am."

قالت: "أنت غاضب، أليس كذلك؟" فأجاب: "**أكيد** أنا كذلك."