"daff" in Japanese

• ふざける
• だらだらする
• 遊び回る

Definition

真面目にやらず、ふざけて無駄に時間を過ごすことや、だらだらしていること。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな表現で、友達同士の会話で使われる。'daff about/around' は「ふざけまわる」「だらける」。日本語の「サボる」「だらだらする」と近い。

Examples

Stop daffing and help me with the dishes.

もう**ふざける**のはやめて、お皿洗い手伝ってよ。

He spent the whole afternoon just daffing around the house.

彼は一日中家の中で**だらだら**していた。

If you daff about all day, you'll never finish your work.

一日中**だらだら**してたら、仕事は終わらないよ。

We should stop daffing about and get down to business.

そろそろ**ふざけて**ないで、本題に入りましょう。

They're always daffing around during meetings instead of paying attention.

彼らは会議中いつも**遊んでばかり**いて、全然集中していない。

I wasted half my morning just daffing about on my phone.

午前中の半分はスマホで**だらだら**してしまった。