"dab on" in Arabic

• يدهن بنعومة
• يضع (شيئًا) برفق

Definition

أن تلمس أو تضع شيئًا بلطف، عادة عبر الضغط الخفيف أو وضع كمية صغيرة (مثل كريم أو مرهم أو مكياج). وأحيانًا تعني وضع شيء بعناية وبكمية قليلة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم في سياقات غير رسمية أو تعليمية، خاصة عند وضع الكريمات أو المكياج ('dab on some lotion'). تختلف عن 'rub on' التي تعني الفرك بقوة. المعنى الرئيسي هو التطبيق بلطف.

Examples

Gently dab on some ointment to the cut.

ضع قليلًا من المرهم بلطف على الجرح.

You should dab on sunscreen before going out.

يجب أن **تضع** واقي الشمس قبل الخروج.

She dabbed on a little makeup before the party.

وضعت قليلًا من المكياج قبل الحفلة.

Just dab on a bit where your skin feels dry.

فقط **ضع** قليلًا أينما تشعر بجفاف البشرة.

If you dab on too much, it might look cakey.

إذا **وضعت** كمية كبيرة قد يبدو الأمر غير طبيعي.

You can dab on perfume for a lighter scent.

يمكنك **وضع** قليلًا من العطر لرائحة أخف.