"cutesy" in Spanish
Definition
Alguien o algo que intenta ser muy adorable o dulce de una manera exagerada o poco natural; normalmente se usa cuando algo es demasiado dulce o infantil.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y a veces con tono negativo; se usa cuando algo es tan tierno o dulce que parece forzado o poco sincero. Muy común para gestos, adornos o comportamientos. Puede sonar a crítica o en broma, según el contexto.
Examples
Her phone case is so cutesy with all the little hearts.
La funda de su teléfono es muy **cursi** con todos esos corazoncitos.
Sometimes, the decorations at the party looked too cutesy.
A veces, las decoraciones de la fiesta parecían demasiado **cursis**.
He made a cutesy face for the camera.
Hizo una cara **cursi** para la cámara.
I’m not really into those cutesy romantic comedies—they’re a bit much for me.
No me gustan mucho esas comedias románticas **cursis**; son demasiadas para mí.
The way he talks to his dog is so cutesy—it makes everyone laugh.
La forma en que le habla a su perro es tan **cursi** que todos se ríen.
That greeting card is nice, but the message inside is a bit too cutesy for my taste.
La tarjeta de felicitación está bien, pero el mensaje dentro es un poco demasiado **cursi** para mi gusto.