"cut your losses" in Arabic

• خفض خسائرك
• توقف لتقليل الخسارة

Definition

إيقاف عمل يسبب لك خسارة أو فشل لتقليل الضرر؛ تقبل خسارة صغيرة لتجنب خسارة أكبر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا في الأعمال والاستثمار والفشل في الخطط. يدل على اتخاذ قرار عملي بدل انتظار تحسن الوضع. غالبًا مع "your"، لكن يمكن تغييره مع ضمائر أخرى.

Examples

It's better to cut your losses and move on.

من الأفضل أن **تخفض خسائرك** وتواصل حياتك.

If the project keeps failing, we should cut our losses.

إذا استمر فشل المشروع، يجب أن **نخفض خسائرنا**.

She decided to cut her losses and close her shop.

قررت أن **تخفض خسائرها** وتغلق محلها.

After weeks of trying to fix my old car, I finally decided to cut my losses.

بعد أسابيع من محاولة إصلاح سيارتي القديمة، قررت أخيرًا أن **أخفض خسائري**.

Sometimes the smartest move is just to cut your losses and walk away.

أحيانًا يكون التصرف الأذكى هو أن **تخفض خسائرك** وتبتعد.

He kept throwing money at a failing idea instead of cutting his losses.

كان يواصل إضاعة المال على فكرة خاسرة بدلاً من أن **يخفض خسائره**.