"cut to" in Vietnamese
Definition
Trong phim hoặc TV, nghĩa là chuyển ngay sang cảnh khác. Trong hội thoại, dùng khi chuyển nhanh sang chủ đề hoặc tình huống mới.
Usage Notes (Vietnamese)
Ban đầu là thuật ngữ phim, giờ cũng dùng khi kể chuyện hoặc nói chuyện chuyển cảnh bất ngờ. Không dùng cho hành động vật lý.
Examples
The movie cuts to a new scene in the hospital.
Bộ phim **chuyển cảnh** sang một cảnh mới ở bệnh viện.
Suddenly, the video cuts to a close-up of the singer.
Đột nhiên, video **chuyển ngay sang** cảnh cận mặt ca sĩ.
Let’s cut to the next topic.
Chúng ta hãy **chuyển sang** chủ đề tiếp theo.
After hours of arguing, he finally said, 'Can we just cut to the solution?'
Sau nhiều giờ tranh luận, anh ấy cuối cùng nói: 'Chúng ta có thể **chuyển ngay sang** giải pháp không?'
She described her day in detail, but let’s cut to what actually happened at the meeting.
Cô ấy kể rất chi tiết về ngày của mình, nhưng hãy **chuyển sang** chuyện thực sự xảy ra ở cuộc họp đi.
His story is so dramatic. One minute he’s broke, next minute he’s rich—just cut to success!
Câu chuyện của anh ấy thật kịch tính. Vừa nghèo đói, phút sau đã giàu—**chuyển ngay sang** thành công!