"cut to the quick" in Urdu

• انتہائی دل دکھانا
• دل کو گہرائی سے چوٹ پہنچانا

Definition

کسی کے جذبات کو بہت گہرائی سے تکلیف دینا یا شدید رنج پہنچانا، خاص طور پر ذاتی طور پر۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ ہے، جسمانی کاٹنے کے بارے میں نہیں بلکہ جذباتی یا ذاتی تکلیف کی شدت کے اظہار کے لئے استعمال ہوتا ہے۔ جیسے 'اس کے الفاظ نے میرا دل انتہائی دکھایا'۔

Examples

Her words cut to the quick and made him cry.

اس کے الفاظ نے اسے **انتہائی دل دکھایا** اور وہ رو پڑا۔

It cut to the quick when my friend forgot my birthday.

جب میرے دوست نے میری سالگرہ بھلا دی تو مجھے **انتہائی دل دکھا**۔

The criticism cut to the quick, and she was silent.

تنقید نے اسے **انتہائی دل دکھایا** اور وہ خاموش ہوگئی۔

What you said really cut to the quick; I didn’t expect it from you.

آپ کی بات نے مجھے واقعی **انتہائی دل دکھایا**؛ میں نے تم سے یہ توقع نہیں کی تھی۔

I tried to laugh it off, but his joke cut to the quick.

میں نے ہنس کر ٹالنے کی کوشش کی، لیکن اس کے مذاق نے مجھے **انتہائی دل دکھایا**۔

Losing her trust cut to the quick more than anything else.

اس کا اعتماد کھونا میرے لئے سب سے زیادہ **انتہائی دل دکھانے** والا تھا۔