"cut to the quick" in Chinese (Simplified)

• 深深伤害

Definition

深深地伤害或冒犯某人，尤其是在情感或个人层面上。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是习语，用来形容情感上的深深伤害，不要作字面理解。常用于正式或文学语境，指触及内心最深处的伤害。

Examples

Her words cut to the quick and made him cry.

她的话**深深伤害**了他，让他哭了。

It cut to the quick when my friend forgot my birthday.

当我的朋友忘记我生日时，我**深深受伤**。

The criticism cut to the quick, and she was silent.

那条批评**深深伤害**了她，她沉默了。

What you said really cut to the quick; I didn’t expect it from you.

你说的话**深深伤害**了我；我没想到你会这么说。

I tried to laugh it off, but his joke cut to the quick.

我试着一笑而过，但他的玩笑话**深深伤害**了我。

Losing her trust cut to the quick more than anything else.

失去她的信任**让我深深受伤**，比什么都痛苦。