"cut to the quick" in Arabic

جرح المشاعر بشدة

Definition

أن تؤذي مشاعر شخص ما بشدة، خاصة من الناحية العاطفية أو الشخصية.

هذه عبارة اصطلاحية ولا تتعلق بالجروح الجسدية. تُستخدم في الحديث الرسمي أو الأدبي للدلالة على الأذى العاطفي البالغ.

Her words cut to the quick and made him cry.

كلماتها **جرحت مشاعره بشدة** وجعلته يبكي.

It cut to the quick when my friend forgot my birthday.

لقد **جرحني بشدة** أن صديقي نسى عيد ميلادي.

The criticism cut to the quick, and she was silent.

الانتقاد **جرحها بشدة** فصمتت.

What you said really cut to the quick; I didn’t expect it from you.

ما قلته **جرحني بشدة**؛ لم أتوقع هذا منك.

I tried to laugh it off, but his joke cut to the quick.

حاولت أن أضحك، لكن مزحته **جرحتني بشدة**.

Losing her trust cut to the quick more than anything else.

فقدان ثقتها **جرحني بشدة** أكثر من أي شيء آخر.