"cut to the chase" in Indonesian
Definition
Melewati detil yang tidak perlu dan langsung membahas bagian terpenting dari pembicaraan atau cerita.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Cocok untuk meminta seseorang segera ke inti masalah, kurang sesuai untuk tulisan yang sangat formal.
Examples
Let's cut to the chase—what do you need from me?
Mari kita **langsung ke pokok permasalahan**—apa yang kamu butuhkan dariku?
Please cut to the chase and tell us your main idea.
Tolong **langsung ke inti** dan sampaikan ide utamamu.
Can you cut to the chase and explain what happened?
Bisakah kamu **langsung ke pokok permasalahan** dan jelaskan apa yang terjadi?
I don't have all day, so let's cut to the chase.
Saya tidak punya waktu seharian, jadi mari kita **langsung ke inti**.
Enough background—can we just cut to the chase already?
Sudah cukup latar belakangnya—bisakah kita **langsung ke pokok permasalahan** sekarang?
Before you cut to the chase, I want to hear the whole story.
Sebelum kamu **langsung ke inti**, aku ingin mendengar seluruh ceritanya.