"cut to ribbons" in Russian
Definition
Полностью разрушить что-то, разрезав на много мелких частей. Также может означать сурово критиковать или полностью победить кого-то.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего неформальное выражение, используется в переносном смысле. Употребляется как для физического разрушения, так и для жёсткой критики. «Ribbons» — это «ленточки», а не буквальные ленты.
Examples
The storm cut the roof to ribbons.
Буря **разорвала крышу на куски**.
The paper was cut to ribbons by the scissors.
Бумагу **искрошили** ножницами.
The enemy's attack cut the army to ribbons.
Атака врага **разгромила армию в клочья**.
Her presentation was cut to ribbons by the critics.
Её выступление **разнесли в пух и прах** критики.
That new movie got cut to ribbons in the reviews.
Новый фильм **разгромили** в рецензиях.
The team's defense was cut to ribbons by the opposition's attack.
Защитную линию команды **разметали в клочья** атакой соперника.