"cut to ribbons" in Arabic
ممزق إلى أشلاءقُطع إربًا
Definition
تدمير شيء تمامًا عن طريق تقطيعه إلى قطع صغيرة. يمكن أن تعني أيضًا انتقاد أو هزيمة شخص بشدة.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما تُستخدم بصورة غير رسمية ومجازية. تُشير إما إلى تدمير مادي أو نقد لاذع. 'Ribbons' تعني شرائط رفيعة، وليست أشرطة حقيقية.
Examples
The storm cut the roof to ribbons.
العاصفة **مزقت السقف إلى أشلاء**.
The paper was cut to ribbons by the scissors.
المقص **مزق الورقة إلى أشلاء**.
The enemy's attack cut the army to ribbons.
هجوم العدو **مزق الجيش إربًا**.
Her presentation was cut to ribbons by the critics.
نقدة النقاد **مزقت عرضها إربًا**.
That new movie got cut to ribbons in the reviews.
تلك الفيلم الجديد **مزقته المراجعات إربًا**.
The team's defense was cut to ribbons by the opposition's attack.
هجوم الخصم **مَزَّقَ دفاع الفريق إربًا**.