"cut to pieces" in Japanese

• ズタズタに切る
• バラバラに切る

Definition

何かを細かく切り刻んで破壊すること。また、誰かを厳しく非難したり攻撃したりすることも意味します。

Usage Notes (Japanese)

比喩的な表現として、多くの場合批判や攻撃の厳しさを強調します。物理的なカットにも使えますが、会話では比喩の意味が多いです。

Examples

The butcher cut the meat to pieces.

肉屋が肉を**バラバラに切った**。

The paper was cut to pieces with scissors.

紙がハサミで**ズタズタに切られた**。

The robots were cut to pieces in the battle.

戦いでロボットたちは**バラバラに切られた**。

That film was cut to pieces by the critics.

あの映画は批評家たちに**ズタズタに切られた**。

My presentation was cut to pieces during the meeting.

会議で私のプレゼンは**ズタズタに切られた**。

He tried to defend his idea, but it was cut to pieces by everyone.

彼は自分のアイデアを守ろうとしたが、みんなに**ズタズタに切られた**。