"cut through red tape" in Korean
Definition
복잡한 행정 절차나 서류 작업을 신속하게 처리하거나 극복하는 것.
Usage Notes (Korean)
비공식적인 표현으로, 주로 복잡한 행정 처리에 대한 불편함이나 답답함을 나타낼 때 씁니다. 관공서나 기업에서 자주 사용됩니다.
Examples
The new policy will help us cut through red tape.
새로운 정책이 우리가 **관료주의를 뚫다**는 데 도움이 될 것이다.
We need to cut through red tape to finish the project on time.
프로젝트를 제때 끝내려면 **관료주의를 뚫어야** 한다.
The team found a way to cut through red tape and speed up the process.
팀은 **관료주의를 뚫고** 과정을 더 빠르게 진행할 방법을 찾았다.
If you know the right person, you can sometimes cut through red tape much faster.
적절한 사람을 알면 **관료주의를** 훨씬 빨리 **뚫을 수** 있다.
It took months of paperwork, but we finally managed to cut through red tape and get approval.
몇 달 동안 서류 작업을 했지만, 결국 **관료주의를 뚫고** 승인을 받았다.
Don’t expect to cut through red tape overnight when dealing with the government.
정부와 일할 때는 하루아침에 **관료주의를 뚫을** 수 있을 거라고 기대하지 마세요.