"cut the umbilical cord" in Turkish
Definition
Doğumda bebeği anneden ayırmak için göbek bağını kesmek. Mecazi olarak, birinin bağımsız olması veya birini serbest bırakmak anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Hem gerçek anlamında hem de ailede duygusal ya da maddi bağımsızlık anlatmak için sıkça kullanılır. 'Kendi ayakların üzerinde durmak' benzeri bir anlam taşır.
Examples
After giving birth, doctors cut the umbilical cord.
Doğumdan sonra doktorlar **göbek bağını keser**.
It's hard for some parents to cut the umbilical cord when their child leaves home.
Bazı ebeveynler için çocuk evden ayrıldığında **göbek bağını kesmek** zordur.
When she went to college, she finally cut the umbilical cord.
Üniversiteye gittiğinde sonunda **göbek bağını kesti**.
You need to cut the umbilical cord and manage your own finances now.
Artık kendi finansını yönetmeli ve **göbek bağını kesmelisin**.
It's time for you to cut the umbilical cord and move out of your parents' house.
Artık **göbek bağını kesip** ailenin evinden taşınma zamanı.
Sometimes, you just have to cut the umbilical cord and take a risk on your own.
Bazen kendi başına risk almak için **göbek bağını kesmek** gerekir.