"cut the ground out from under" in Arabic

• يسحب البساط من تحت (تعبير مجازي)

Definition

أن تضعف موقف شخص ما أو حجته أو ثقته فجأة بحيث يصعب عليه المتابعة كما كان.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي يستخدم عادة في الأعمال أو النقاشات أو العلاقات الشخصية عندما يخسر شخص دعمه فجأة. مكافئ لـ 'سحب البساط من تحت'.

Examples

The new evidence cut the ground out from under his argument.

الدليل الجديد **سحب البساط من تحت** حجته.

Her sudden resignation cut the ground out from under the project team.

استقالتها المفاجئة **سحبت البساط من تحت** فريق المشروع.

The manager's announcement cut the ground out from under our plans.

إعلان المدير **سحب البساط من تحت** خططنا.

When she revealed the truth, it really cut the ground out from under everyone who had doubted her.

عندما كشفت الحقيقة، فعلاً **سحبت البساط من تحت** كل من شكك بها.

Their sudden price drop cut the ground out from under our business strategy.

انخفاض الأسعار المفاجئ لديهم **سحب البساط من تحت** استراتيجيتنا التجارية.

I was ready for the debate, but his joke completely cut the ground out from under me.

كنت مستعدًا للمناظرة، لكن نكتته **سحبت البساط من تحتي** تمامًا.