"cut red tape" in Arabic

• تخفيض الإجراءات الروتينية
• تقليل البيروقراطية

Definition

إزالة أو تقليل القوانين والإجراءات المعقدة التي تجعل إتمام الأمور صعباً، خاصة في الحكومة أو الأعمال.

Usage Notes (Arabic)

التعبير غير رسمي ويستخدم غالباً عند الحديث عن الحكومة أو التصاريح أو العراقيل التنظيمية. يشير إلى الانزعاج من العوائق غير الضرورية. كثيراً ما يأتي مع أفعال مثل 'يحاول' أو 'يعد'.

Examples

The city wants to cut red tape to build the new school faster.

تريد المدينة **تخفيض الإجراءات الروتينية** لبناء المدرسة الجديدة بسرعة أكبر.

We need to cut red tape to help small businesses open.

نحتاج إلى **تخفيض الإجراءات الروتينية** لمساعدة الشركات الصغيرة على البدء.

The new law will cut red tape for getting building permits.

القانون الجديد سوف **يقلل البيروقراطية** للحصول على تصاريح البناء.

If they can cut red tape, you'll get your passport much faster.

إذا تمكنوا من **تخفيض الإجراءات الروتينية**، ستحصل على جواز سفرك أسرع بكثير.

The manager promised to cut red tape and make hiring easier.

المدير وعد بـ**تقليل البيروقراطية** وجعل التوظيف أسهل.

We're hoping this new website will help cut red tape for users trying to register.

نأمل أن يساعد هذا الموقع الجديد في **تقليل الإجراءات الروتينية** للمستخدمين عند التسجيل.