"cut no ice" in Spanish
Definition
Si algo 'no tiene ningún efecto', significa que no tiene ninguna influencia ni cambia la opinión o los sentimientos de alguien.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, más común en inglés británico, que se usa para subrayar que algo no causa ninguna impresión. Se utiliza con opiniones, argumentos o excusas, por ejemplo: 'His apology cut no ice with her.' No se usa para objetos físicos.
Examples
Her excuses cut no ice with the teacher.
Sus excusas **no tuvieron ningún efecto** en la profesora.
The promise of extra money cut no ice with the workers.
La promesa de dinero extra **no tuvo ningún efecto** en los trabajadores.
His story cut no ice with the police officer.
Su historia **no impresionó** al policía.
You can apologize all you want, but that will cut no ice with me.
Puedes disculparte todo lo que quieras, pero eso **no me va a causar ningún efecto**.
Fancy words will cut no ice with this audience—you need facts.
Palabras elegantes **no van a impresionar** a esta audiencia; necesitas hechos.
Their protest cut no ice with the city officials; the plan moved forward anyway.
Su protesta **no influyó** en las autoridades de la ciudad; el plan siguió adelante igual.