"cut loose" in Arabic

• تحررَ
• انفصلَ
• أطلق العنان لنفسه

Definition

أن تتحرر من القيود أو المسؤوليات، أو تتصرف بلا اكتراث بالقواعد. يمكن أن تعني أيضًا الانفصال عن شخص أو شيء أو تركه يذهب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم عادة للحديث عن الاستمتاع دون قيود، خاصة في الحفلات: 'لنقطع العنان الليلة.' يمكن أن يعني أيضًا الانفصال عن شخص أو شيء ما. ليس بالمعنى الحرفي؛ استُخدم في الأحاديث اليومية.

Examples

It's your birthday—time to cut loose and have fun!

إنه عيد ميلادك—حان الوقت أن **تتحرر** وتستمتع!

The dog cut loose from its leash and ran away.

**انفصل** الكلب عن المقود وركض بعيداً.

Sometimes you just need to cut loose after a long week at work.

أحياناً تحتاج فقط أن **تطلق العنان لنفسك** بعد أسبوع عمل طويل.

When the music started, everyone just cut loose and danced like crazy.

عندما بدأت الموسيقى، **أطلق الجميع العنان لأنفسهم** ورقصوا بجنون.

After the exam, I just wanted to cut loose and forget about everything for a while.

بعد الامتحان، كنت فقط أريد أن **أتحرر** وأنسى كل شيء لبعض الوقت.

His boss finally cut him loose after months of poor performance.

مديره أخيرًا **أنهى عمله** بعد أشهر من الأداء السيء.