"cut it out" in Japanese

やめていい加減にして

Definition

誰かが迷惑なことやふざけたことをしている時に、やめるよう伝えるカジュアルな表現。

とてもカジュアルなので友人や家族間で使います。フォーマルな場面では避けましょう。言い方によっては冗談っぽくも、怒った感じにもなります。

Hey, cut it out! That's really annoying.

ねえ、**やめて**！本当にうるさいよ。

Cut it out, or you'll get in trouble.

**やめて**、じゃないと怒られるよ。

Mom said to cut it out and be quiet.

お母さんが**やめて**静かにしなさいって言ったよ。

Seriously, cut it out before you break something.

本当に、**やめて**。壊す前に。

You two, cut it out! We're in public.

二人とも、**やめて**！ここはみんなの前だよ。

If you don't cut it out, I'm telling the teacher.

**やめないと**先生に言うよ。