"cut back to" in Arabic

• قطع إلى الوراء (إلى مشهد سابق)

Definition

في الأفلام أو التلفزيون أو تحرير الفيديو، تعني 'cut back to' العودة إلى مشهد أو لقطة سابقة بعد عرض شيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح تقني يستخدم بشكل رئيسي في نصوص السينما أو التلفزيون أو تحرير الفيديو. يظهر عادة كتعليمات: 'Cut back to (شخصية/مكان)'. غير شائع في الحديث اليومي خارج الإعلام.

Examples

The director said, 'Cut back to the main character in the car.'

قال المخرج: '**قطع إلى الوراء** نحو الشخصية الرئيسية في السيارة.'

After the flashback, we cut back to the present.

بعد الفلاش باك، **نعود إلى** الحاضر.

The script says to cut back to the hospital scene.

النص يقول أن على المخرج **أن يعود إلى** مشهد المستشفى.

Let's cut back to our host in the studio for more details.

دعونا **نعود إلى** مضيفنا في الاستوديو للمزيد من التفاصيل.

The movie would show a scene of the past, then suddenly cut back to the action.

الفيلم يعرض مشهداً من الماضي ثم فجأة **يعود إلى** الأحداث.

We cut back to the restaurant, where the story picks up again.

**نعود إلى** المطعم حيث تستمر القصة.