"cut away" in Portuguese (PT)
Definition
Remover parte de algo cortando. No cinema/TV, significa mudar de uma cena para outra.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal para cortar fisicamente; técnico na edição de vídeo/cinema. Em TV/cinema, indica trocar rapidamente de plano. Não confundir com 'cut off' (interromper fornecimento) ou 'cut out' (remover totalmente). Frequente em instruções detalhadas.
Examples
Please cut away the damaged parts of the fruit.
Por favor, **corte** as partes danificadas da fruta.
The chef cut away the fat from the meat before cooking.
O chef **cortou** a gordura da carne antes de cozinhar.
After the accident, they had to cut away part of the damaged wall.
Após o acidente, tiveram que **cortar** parte da parede danificada.
The movie cut away to a close-up of her face at the tense moment.
O filme **cortou** para um close no rosto dela no momento tenso.
The director asked them to cut away from the main scene to show the reaction.
O realizador pediu para **cortar** da cena principal para mostrar a reação.
During the live broadcast, the camera cut away when something unexpected happened.
Durante a transmissão em direto, a câmara **mudou** quando aconteceu algo inesperado.