"cut away at" in Russian
Definition
Постепенно убирать или уменьшать что-то, понемногу отрезая; может относиться к буквальному удалению или к медленному ослаблению чего-либо (например, ресурсов или силы).
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в неформальной речи, как в буквальном, так и в переносном смысле. Типично для медленного уменьшения чего-либо. Не путать с 'cut out' (вырезать полностью за раз).
Examples
He started to cut away at the tree branch with his knife.
Он начал **постепенно отрезать** ветку ножом.
The waves cut away at the soil by the river every year.
Волны каждый год **мало-помалу уменьшают** почву у реки.
They had to cut away at the old paint before repainting the wall.
Им пришлось **постепенно отрезать** старую краску перед новой покраской стены.
All these small expenses are really cutting away at our savings.
Все эти мелкие траты действительно **мало-помалу уменьшают** наши сбережения.
Constant criticism can cut away at a person's confidence over time.
Постоянная критика со временем может **постепенно подрывать** уверенность человека.
If you cut away at the problem a little bit each day, you’ll solve it in the end.
Если **мало-помалу решать** проблему каждый день, в конце концов ты её решишь.