"cut a dash" in Portuguese (BR)
Definition
Chamar atenção, impressionar ou parecer estiloso, especialmente por causa das roupas ou aparência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Cut a dash' é uma expressão um pouco antiquada ou literária, tanto para contextos formais quanto divertidos. Refere-se quase sempre à aparência, especialmente roupas, e não a atitudes. É comum em literatura ou inglês britânico.
Examples
She always cuts a dash at school with her bright dresses.
Ela sempre **chama atenção** na escola com seus vestidos coloridos.
John cut a dash at the party last night in his new suit.
João **chamou atenção** na festa ontem à noite com seu terno novo.
With her stylish hat, Grandma still cuts a dash at family gatherings.
Com seu chapéu estiloso, a vovó ainda **chama atenção** nos encontros de família.
He really cut a dash walking down the street in that sharp jacket.
Ele realmente **chamou atenção** andando pela rua com aquela jaqueta estilosa.
Whenever Sandra goes out, she likes to cut a dash.
Sempre que Sandra sai, ela gosta de **chamar atenção**.
Back in college, we all tried to cut a dash during the graduation ceremony.
Na faculdade, todos tentávamos **chamar atenção** na cerimônia de formatura.