"curtains for" in Korean

끝이다마지막이다 (누구/무엇에게)

Definition

비공식적으로, 어떤 일이 끝났거나 누군가에게 모든 것이 끝났음을 뜻함. 종종 극적인 뉘앙스.

비공식적, 다소 구식이거나 극적인 표현. 주로 회화나 스토리텔링에서 사용. 문장: '이젠 curtains for 걘.' 실제 커튼과 무관한 비유적 의미. 격식있는 글에선 피할 것.

If the team loses this game, it's curtains for their season.

이 경기를 지면, 그 시즌은 **끝**이에요.

After he lost his job, it was curtains for his big plans.

일자리를 잃고 그의 큰 계획은 **끝**이었어.

When the battery died, it was curtains for my phone.

배터리가 나가자 내 폰은 **끝**이었지.

If he gets caught cheating, it's definitely curtains for him.

얘가 컨닝하다 걸리면 분명히 **끝이야**.

I knew it was curtains for our old car when smoke started coming out of the engine.

엔진에서 연기가 나오는 순간, 우리 낡은 차는 **끝**인 걸 알았지.

Don’t forget to save your work, or it’ll be curtains for your progress if the computer crashes.

작업 저장 안 하면, 컴퓨터 다운되면 네 진도는 **끝**이야.