"curtains for" in Japanese

• （～にとって）終わり
• （人・物の）幕引き

Definition

インフォーマルな表現で、何かが終わる、または誰かが完全に終わったことを強調します。

Usage Notes (Japanese)

口語的でやや古風（ドラマチック）な表現。ストーリーや会話で使う。カーテンの実物ではなく比喩です。フォーマルな文章には向きません。

Examples

If the team loses this game, it's curtains for their season.

もしチームがこの試合に負けたら、今シーズンは**終わり**です。

After he lost his job, it was curtains for his big plans.

彼が仕事を失ってから、大きな計画は**幕引き**となった。

When the battery died, it was curtains for my phone.

バッテリーが切れたら、私の携帯は**終わり**でした。

If he gets caught cheating, it's definitely curtains for him.

彼がカンニングして捕まったら、本当に**終わり**ですよ。

I knew it was curtains for our old car when smoke started coming out of the engine.

エンジンから煙が出始めたとき、うちの古い車はもう**終わり**だと思った。

Don’t forget to save your work, or it’ll be curtains for your progress if the computer crashes.

仕事を保存するのを忘れたら、パソコンがクラッシュしたとき**終わり**ですよ。