"curtains for" in Chinese (Traditional)

• 結束了（對某人/某事）
• 玩完了

Definition

非正式用語，表示某事即將結束或某人完蛋了，通常帶有戲劇性語氣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是俚語/非正式表達，有點戲劇性或老派，主要用於口語或故事。意思是“徹底完了”，不是指真正的窗簾。避免在正式場合使用。

Examples

If the team loses this game, it's curtains for their season.

如果這場比賽輸了，他們本賽季就**結束了**。

After he lost his job, it was curtains for his big plans.

他失業後，他的宏偉計畫就**結束了**。

When the battery died, it was curtains for my phone.

電池沒電了，我的手機就**玩完了**。

If he gets caught cheating, it's definitely curtains for him.

如果他被抓到作弊，他就**徹底完了**。

I knew it was curtains for our old car when smoke started coming out of the engine.

引擎開始冒煙時，我就知道我們的舊車子已經**結束了**。

Don’t forget to save your work, or it’ll be curtains for your progress if the computer crashes.

別忘了儲存你的工作，不然電腦死機時你的進度就**全沒了**。