"curmudgeon" in Portuguese (PT)
Definition
Um curmudgeon é uma pessoa mais velha, geralmente um homem, que se irrita facilmente, está sempre a resmungar e é mal-humorado. O termo pode ser usado com humor ou afeto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
O termo 'curmudgeon' é formal e pouco comum no dia a dia, sendo mais encontrado em literatura ou de modo humorístico. Geralmente refere-se a homens mais velhos, mas pode ser usado para qualquer pessoa rabugenta no fundo simpática.
Examples
Mr. Brown is a curmudgeon who complains about everything.
O senhor Brown é um **rezingão** que se queixa de tudo.
The old man next door is a real curmudgeon.
O velho do lado é mesmo um **rabugento**.
No one wants to talk to the office curmudgeon.
Ninguém quer falar com o **rezingão** do escritório.
Grandpa might seem like a curmudgeon, but he has a soft spot for his grandkids.
O avô pode parecer um **rabugento**, mas tem um ponto fraco pelos netos.
Don’t mind Ed—he’s a bit of a curmudgeon, but he means well.
Não ligues ao Ed — ele é um bocado **rabugento**, mas tem boas intenções.
The movie’s main character is a lovable curmudgeon who slowly opens up to his neighbors.
A personagem principal do filme é um **rabugento** adorável que acaba por se dar bem com os vizinhos.