"curiouser and curiouser" in Arabic

• أكثر فأكثر غرابة

Definition

تُستخدم لوصف موقف يزداد غرابة أو غموضًا مع الوقت، وغالبًا ما يكون ذلك بنبرة من الدهشة. اشتهرت من قصة 'أليس في بلاد العجائب'.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة أدبية ومرحة، و'curiouser' ليست كلمة صحيحة في القواعد الإنجليزية. تُقال عندما تصبح الأمور أغرب فأغرب. لا تُستخدم في السياق الرسمي أو الأكاديمي.

Examples

Things are getting curiouser and curiouser every day at work.

الأمور تصبح **أكثر فأكثر غرابة** في العمل كل يوم.

When I opened the box, it was curiouser and curiouser inside.

عندما فتحت الصندوق، كان الداخل **أكثر فأكثر غرابة**.

The story became curiouser and curiouser as I kept reading.

كلما واصلت القراءة، أصبحت القصة **أكثر فأكثر غرابة**.

Well, this is getting curiouser and curiouser—first the lights went out, and now there’s a cat wearing a hat.

حسنًا، الأمر يصبح **أكثر فأكثر غرابة**—أولاً انطفأت الأضواء، والآن هناك قطة تضع قبعة.

She raised an eyebrow. "Curiouser and curiouser," she whispered to herself.

رفعت حاجبها وهمست لنفسها: "**أكثر فأكثر غرابة**".

Every time I think I understand, something happens and it’s curiouser and curiouser.

في كل مرة أظن أنني فهمت، يحدث شيء ويصبح الأمر **أكثر فأكثر غرابة**.