"curiosity killed the cat" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para advertir que hacer demasiadas preguntas o ser demasiado curioso puede meterte en problemas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa como advertencia ligera cuando alguien es demasiado curioso. Puede decirse con tono humorístico. No es literal; no se refiere a gatos reales.
Examples
Remember, curiosity killed the cat—stop looking through my things.
Recuerda, **la curiosidad mató al gato**; deja de mirar mis cosas.
I told him curiosity killed the cat when he asked about my private life.
Le dije '**la curiosidad mató al gato**' cuando preguntó sobre mi vida privada.
Curiosity killed the cat is something my mom always says.
**La curiosidad mató al gato** es algo que mi mamá siempre dice.
You really shouldn't go snooping around—curiosity killed the cat, you know.
No deberías andar husmeando tanto — **la curiosidad mató al gato**, ¿sabes?
Every time I ask about Dad's old job, he just laughs and says, 'Curiosity killed the cat.'
Cada vez que pregunto sobre el antiguo trabajo de papá, él solo se ríe y dice: '**la curiosidad mató al gato**'.
Trust me, if you want to stay out of trouble, remember: curiosity killed the cat.
Créeme, si quieres evitar problemas, recuerda: **la curiosidad mató al gato**.