"curdle your blood" in Russian
Definition
Напугать или шокировать настолько, что чувствуешь себя как будто застыл от страха; нечто очень страшное или ужасающее.
Usage Notes (Russian)
Это книжное, драматичное выражение, часто используется в рассказах ужасов или для подчеркивания сильного страха. Не несет буквального смысла, играет на эмоциях.
Examples
The story was so scary it could curdle your blood.
Этот рассказ был настолько страшен, что мог бы **заставить кровь застыть**.
The loud scream in the dark would curdle your blood.
Громкий крик в темноте мог бы **заставить кровь застыть**.
The horror movie made the audience's blood curdle.
Ужастик заставил кровь зрителей **застыть**.
That ghost story would curdle your blood if you heard it alone at night.
Эта история о призраке могла бы **заставить кровь застыть**, если слушать её в одиночестве ночью.
His chilling laugh would curdle your blood on a dark evening.
Его ледяной смех в темноте мог бы **заставить кровь застыть**.
Just seeing that old, abandoned house at night is enough to curdle your blood.
Одного вида этого старого, заброшенного дома ночью достаточно, чтобы **застыла кровь**.