"curdle your blood" in Japanese
血の気が引くほど怖い
Definition
恐怖やショックで動けなくなるほどの強い恐怖を感じること。
Usage Notes (Japanese)
文学的または誇張表現で、ホラーや恐怖体験を強調したい時によく使われます。直訳ではなく、強い怖さを表します。
Examples
The story was so scary it could curdle your blood.
その話はとても怖くて、**血の気が引くほど**だった。
The loud scream in the dark would curdle your blood.
暗闇の中の大きな叫び声は**血の気が引くほど**だ。
The horror movie made the audience's blood curdle.
ホラー映画で観客の血が**引くほど**だった。
That ghost story would curdle your blood if you heard it alone at night.
夜ひとりでその幽霊話を聞いたら**血の気が引くほど怖い**よ。
His chilling laugh would curdle your blood on a dark evening.
彼の不気味な笑い声は暗い夜に**血の気が引くほど**だ。
Just seeing that old, abandoned house at night is enough to curdle your blood.
あの古くて捨てられた家を夜に見るだけで**血の気が引く**よ。