"culpa" in Japanese

罪責責任

Definition

何か悪いことや間違いに対する責任や罪の意識を指します。

法律、道徳、日常の会話でよく使われます。「take the culpa」は責任を取る、「feel culpa」は罪の意識を感じる、「accept culpa」は非を認めるという意味。「excuse」や「regret」とは違います。

She took the culpa for the mistake.

彼女はその間違いの**罪責**を引き受けた。

Do you feel culpa for what happened?

起きたことに**罪責**を感じる？

It's not your culpa.

それはあなたの**罪責**（責任）ではありません。

Stop blaming yourself; the culpa isn't all yours.

自分を責めないで。全ての**罪責**があなたのものじゃない。

He always tries to avoid culpa when things go wrong.

彼は何か問題が起こると、いつも**罪責**を避けようとする。

Admitting culpa is the first step to making things right.

**罪責**を認めることが、物事を正す第一歩です。