"cuddle up" in Japanese

• 寄り添う
• くっつく

Definition

誰かととても近くに寄り添って座ったり横になったりすること。主に暖かさや安心感、愛情のためにする行動。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、人や動物など親しい間柄に使う。ソファやブランケット、暖炉のそばなどのシチュエーションでよく使われる。物には使わない。温かさや愛情が伝わるニュアンス。

Examples

Let's cuddle up on the couch and watch a movie.

ソファで**寄り添って**映画を観よう。

The children cuddled up with their dog.

子どもたちは犬と一緒に**寄り添って**いた。

She likes to cuddle up with a blanket when it’s cold.

彼女は寒いときにブランケットと一緒に**寄り添う**のが好きだ。

After a long day, I just want to cuddle up with you and relax.

長い一日のあと、あなたと**寄り添って**リラックスしたい。

He cuddled up next to the fireplace to stay warm.

暖炉のそばで暖まるために**寄り添った**。

The little cat loves to cuddle up in my lap every morning.

その子猫は毎朝私の膝の上で**寄り添う**のが大好きだ。